MiniSky: Thoughts About Tradutor

Quero parabenizar e apresentar a todos, mais três novos membros no Time de Tradutores do Ubuntu:

André Noel
Tadeu Rocha
Thiago Dilago

Aproveitando a oportunidade para lembrar a importância da continuidade de vossos trabalhos. Afinal de contas, vida de tradutor do Ubuntu não é fácil, sai e entra versão e o trabalho continua!

E para a comunidade Ubuntu, deixo outro recado… Esse sobre a necessidade de estar em dias com o Ubuntu: Gerando suas chaves públicas, lendo e assinando o Código de Conduta. Contamos com a compreensão de todos!

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.

Todo mundo sabe. Se um amigo tradutor desapareceu, o mês foi cheio de trabalho. Aqui está sendo assim (e que venha mais). Acho que os clientes combinaram de mandar tudo em setembro e outubro. Devem ter uma linha exclusiva, igual aquele telefone vermelho do Batman e do Comissário Gordon. Tudo planejado.
Ainda assim, arrumamos um tempinho para falar das legendas do Festival de Cinema do Rio de Janeiro. A maioria estava ótima, resultado muito bom mesmo. São mais de 300 filmes em 2 semanas. Vocês podem imaginar o ritmo de legendagem do tradutor, não?

Como nem tudo são flores, a atenção se volta para o slogan desse Festival.

“O cenário já estava pronto só faltava o cinema”. Ganha um brinde quem achar a vírgula!

Para encerrar. A palavra slogan no Houaiss traz uma curiosidade: “Um grito de guerra entre antigos clãs escoceses”! Propaganda e Marketing é isso aí, já dizia aquele refrigerante.

Madonna sempre foi irônica e gostou de brincar com o jogo de palavras e seus significados dentro de diferentes contextos. De um tempo para cá resolveu explorar isso nas turnês. Um exemplo na Re-Invention Tour (verdadeiro palanque anti-Bush) foi pegar a música Express Yourself e dar um ar militar.

Por exemplo, se espiarmos

“ You don’t need diamond rings / Or eighteen karat gold / Fancy cars that go very fast
You know they never last, no, no
What you need is a big strong hand / To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne / Make him love you till you can’t come down”

Fica claro que ela fala de relacionamentos e de dar valor ao seu companheiro(a). No show, Madonna canta a música vestida de militar, com direito a marcha, e na parte do “What you need is a big strong hand / To lif you to your higher ground” ergue no ar um Fuzil do Exército e exibe imagens da invasão do Iraque.

Quem adorou foi o Michael Moore, que subiu no palco do show para fazer discurso na época do Farhrenheit 9/11.
Engraçado como é possível moldar com símbolos, signos e significados. Eles tornam-se uma das principais pegadinhas para um tradutor e garantem que máquinas não substituirão o homem em suas cadeiras, óculos e xícaras de café. Sem entender o contexto é impossível fazer uma boa tradução

———————————–

p.s. off-topic: isso me lembra uma ferramenta de internet que transformava periodic table em mesa periódica.